Memo para el Movimiento ocupemos wall Street (una economía post-crecimiento), de Richard Heinberg

Aquí hay un hecho que es difícil para la mayoría de los estadounidenses de tragar: el crecimiento económico da para más. Dado el carácter finito de nuestro planeta y sus recursos, la tendencia reciente de la expansión económica mundial estaba destinado a terminar. No hay paquete de estímulo o recorte de los programas sociales, se va a voltear la economía a una trayectoria expansiva. Hemos llegado a la pared proverbial, y esto será la realidad que define nuestras vidas a partir de ahora.

El crecimiento de la búsqueda de sistema político-económico nos ha fallado. En la actualidad este sistema está dominado por Wall Street. "Goldman Sachs gobierna el mundo," el comerciante Alessio Rastani nos dijo en una entrevista ahora viral de BBC. Conocí a gente como Rastani en la investigación de mi libro, al final del crecimiento. En una conferencia de lujo, 800 inversores globales con salón repleto de un hotel donde se consideraba el cambio climático. No se habló de cómo evitar o mitigar las inundaciones y las sequías. En cambio, el debate se centró en sacar provecho de calentamiento - no es broma - con derivados del clima. Estas personas estaban haciendo su trabajo, a pesar de los sentimientos privados de preocupación, el remordimiento, ni temor. Y cada uno estaba haciendo lo suficiente para pagar por sí solo el fondo de un distrito escolar de tamaño mediano.

Tanto Wall Street y Washington están tratando de hacer algo imposible: crecer el consumo humano para siempre en un mundo de energía limitada, minerales, agua, tierra vegetal y la biodiversidad, la protección de todos los tiempo y la ampliación de las riquezas del uno por ciento. Si el crecimiento económico es más, eso significa que ya no podemos contar con una creciente ola de levantar todos los barcos. En estas condiciones, la desigualdad extrema de ingresos no sólo es injusto, es socialmente insostenible.

Es estratégico para llevar la protesta a Wall Street en lugar de Washington. Tenemos que ir directamente a la escena del crimen - no con una petición de reformas, pero con una orden de arresto de la gente esta.

Que personas valientes en el movimiento tienen toda la razón al decir que el sistema está roto, codicioso e injusto. Pero cuando nuestra discusión se centra en la sustitución del sistema actual, tenemos que adoptar una visión más grande de la realidad que el poder de los comerciantes comunes y políticos. No es sólo nuestra riqueza que se desea controlar, es nuestra visión de lo que es posible y necesario. Necesitamos una economía post-crecimiento que funciona tanto para las personas (todas ellas) y para el resto de la naturaleza: una economía localizada sobre la base de recursos renovables cosechadas en la naturaleza de las tasas de reposición, no una economía global de combustibles fósiles impulsado por el imperativo de los rendimientos cada vez mayores de la inversión.

No será la vida después de un crecimiento - y puede ser una vida mejor, si la prioridad de nuestra nación es la calidad de vida de nuestro pueblo y la integridad de la biosfera, en lugar de precios de las acciones y las ganancias corporativas.

Con el apoyo,

Richard Heinberg